![]() |
柏楊回憶錄 ----------------------------------- 作者:柏楊口述/著 譯者:周碧瑟執筆9 出版社:遠流 ISBN:9573227924 |
內容簡介
日本作家黃文雄先生曾引用日本的一句諺語,說我是一個看過地獄回來 的人,他指的是七O年代台灣恐怖時期我幾乎被政府槍決。實際上,我不僅看 過,而是我一生幾乎全在地獄,眼淚遠超過歡笑。在寫作途中,碧瑟常常把筆 放下來,凝視著我,嘆息說:「您的災難,怎麼沒完沒了?」但我並不認為我 是天下最受苦的人,絕大多數中國人都比我更苦,這是民族的災難,時代的災 難,而不是某一個人的災難。回顧風沙滾滾的來時路,能夠通過這些災難,我 比更多的中國人要幸運得多,使我充滿感恩之情。 --柏楊
兩個星期前,花了兩天時間一口氣把這本柏老口述的回憶錄閱讀完畢。雖然並非由柏老本人撰寫的 (因他當時在病榻上),但執筆的周碧瑟教授卻盡量仍以柏老一貫幽默自嘲的風格寫成的。訪談過程中,周教授在序文提及,因柏老河南的鄉音非常之重,常必須斟酌再三確認全句字意,過程中也鬧了些笑話,可說是好不容易才完成這部代表著柏老一生、甚而間接描述著近代中國苦難的歷史。
對於柏老的一生,我想到的只有這四句來代表:「窮困、潦倒、顛沛、流離」。
眾所皆知,柏老的代表著作是這套-「《柏楊版資治通鑑》平裝版全(72冊)」,不過好幾年前我曾嘗試看了幾本卻看不下去,我想這應該是中國正史的記述其實還蠻無趣的,往往簡單一句話就帶過。(所以並非是柏老文字功力的問題)
其實我最早看柏老的著作,竟然是因為圍棋的關係,他曾寫了一本算是散文的短篇集結而成-「越幫越忙集」,每篇短文論述了與圍棋相關的軼事,非常有趣。為了重溫這本書,前幾天還特地到「博客來」把唯一庫存的最後一本給訂購回來。從該書內容也可以了解柏老對於圍棋有相當的涉獵,連對當時日本圍棋的頂尖棋士都一目了然,相當佩服;好像柏老的棋力有約 2、3級?!,而當時這樣的棋力換算成現在約為三段左右 (可知現在的棋力鑑定有多氾濫)。