因為我常看 PDF 原文以及利用 Google 查詢國外技術性文章，喔，還有最近迷上 RogueLike ASCII-文字介面的電玩，那更是一堆艱澀的英文單字要查詢，所以隨查即翻的英漢字典軟體，對我是相當重要的。

原來只使用 StarDict 這套免費的翻譯軟體，但發現它對 PDF 與 網頁單字取詞功能常會隨著 PDF&Browser 軟體的更新而失效，加上它的即時發音功能也不佳 (使用 Open WyabdcRealPeopleTTS)，所以也只好棄而不用。

但找尋其它同類型的免費軟體，仍是不符合我的要求，所以回想好幾年前我所購買的 Dr.eye，這套需要付費購買的國產老牌翻譯軟體，以前在這方面都蠻能符合我的需求。

其實早在有 10年前之久了吧，我就已有購買 Dr.eye 譯典通，當時就要價上千元！然後每次升級一個新的版本又要再花上升級費用，而且只能拿到簡陋的升級版本光碟；然後好像有次升級過程有問題，就乾脆不用了，後來也沒有保存下來。

所以這次購買的是全新完整的 Dr.eye X 第10代版本，好像還是這幾天才剛出的。PC家線上購物定價 NT$1,590，今天凌晨線上刷卡，竟然我還有購物金壹百元 (我常在PC家敗家)，再扣除刷卡紅利點數，總共只花上 NT$1,190，足足便宜了四百元；PC家效率超好，傍晚我就拿到包裹了。

我買的是盒裝版本，裡面一個塑膠硬盒打開後很精簡，就是一片光碟與一張折起來的說明手冊 (含註冊碼)。

盒子背後印滿了一大堆的功能說明，這一版還特別強調了所謂的雲端服務。啊，手機版本的 Dr.eye 卻是要另外付費，我還以為已購買正版的用戶從手機可以透過雲端免費查詢單字呢。

安裝完光碟後 (內容足足有 1.7G 大)，執行 Dr.eye 就會出現算是入口的主選菜單，界面大致與舊版的類似，雙擊兩下可以隱藏為工作列內的圖示。

打開 Firefox (目前的版本為 25.0.1)，Dr.eye 會立即安裝 add-on，重啟後會在工具列上出現翻譯的按鈕。但 Dr.eye 的技術整合能力甚差，竟然就是硬生生的擺了按鈕在工具列上卻無法移除；再來更離譜的是，根本就沒有任何作用！！全文翻譯與滑鼠移過即查完全失效。到了該公司的討論區發現也有另外的用戶有同樣的問題。

至於 IE，全文翻譯沒有問題，但即時查詢也一樣沒有作用，另外 Chrome 我就不想試了，總之與瀏覽器的整合可說相當失敗，這也只能寄望於後續的 patch 來盡快修正了。

另外 PDF 的翻譯，Dr.eye 只能支援 Adobe Acrobat Reader，不過還好最新的 XI 版本也有支援。

打開 PDF 檔案後，選取一段文字後，然後在選單出現的 Dr.eye 按鈕選擇翻譯語言，即可出現翻譯的結果視窗。

至於單字即時查詢，只要滑鼠移到該單字就會自動浮現翻譯視窗，總篹這才是我最滿意的功能。

現在就是瀏覽器即時翻譯功能無法滿足外，其它方面包括查詢的結果與發音等都可以接受。啊，就看看我玩 Dwarf Fortress (純英文且大量敘述)這免費經典大作電玩後，來看看 Dr.eye 有沒有確實幫助到我。^^