使用 Calibre 轉檔為 Kobo Kepub 的一些重點摘要筆記

使用 Kobo Forma 已有一年餘時間,雖沒有我原來 Kindle 的閱讀器好用,但主要看在有 8 吋較大螢幕與 32Gb 的儲存記憶體,所以我現在所有電子書包括 mobi, epub 等格式都轉換到這台閱讀器了。

我的中文電子書閱讀習慣還是偏向直排,但這台與 Kindle 一樣都沒有支援,所以我都是透過「天火藏書」這個超棒佛心的網站轉檔並轉成直排,而且效果相當好。

但前幾天我的 Forma 升級韌體後卻無法正確顯示原來所載入的 epub 格式的電子書,本來以為是我的操作錯誤還是天火出了問題,反覆找尋都沒法找到問題,不得已在「PTT - Book」看板與 FB 的「樂天 Kobo 電子書社群」提問,才發現確實是這次的韌體更新導致的,而版友們建議的解決方案就是轉成 Kobo 原生支援的 kepub 格式就得以解決。

嗯嗯,那麼我就重新安裝「Calibre」這套神級的電子書管理工具。以前有使用過,但覺得介面不是很習慣所以少用。這次為了一次性想要解決關於 轉檔簡繁中文轉換排版電子書管理等問題,所以特定花了一個下午爬文參考了許多文章,總算比較能掌握 Calibre 的操作使用,所以也同時作個筆記摘要,以俾後續的參考。

轉檔

關於 Calibre for Kobo 的外掛插件,基本上線上搜尋時打上「kobo」、「kepub」等關鍵字就能找到相關 的插件。其中「KoboTouchExtended」與「KePub output」這兩個外掛必裝,前者為轉檔為 Kepub 必要,但只能在閱讀器連接到 PC 時才能把 kepub 檔案傳至裝置內;而後者則可以直接轉檔後就存在 PC 端的 Calibre 書庫內,也可以再儲存至磁碟空間任一位置內。

關於眾多 kobo 外掛的相關資訊與討論,可以參考國外的論壇:「E-Book Readers for Kobo Reader」。

儲庫位置

Calibre 對於電子書管理是以「書庫」的觀念來儲存,而「書庫」位置可以自由指定 (可以改設定儲存至「文件」資料夾內。然後有個重要的觀念就是,不用管你原來要讀進至 Calibre 的電子書是存放在哪裡,只要一旦讀進來後,Calibre 就會自動轉換至「書庫」內,以便於編輯與管理,所以原來讀進的電子書位置就再也沒有任何關聯了。

關於「書庫」的位置查詢與變更,參考這篇:「How to Find and Change Calibre Library Location」與這篇:「用Calibre轉換後的書籍去哪裡了?

輸出中文檔名問題

Calibre 書庫的儲存檔名,會依照原來中文電子書名稱,再轉成拼音方式儲存為資料庫,參考如下圖:

這是無法變更的,當初我為了這問題傷透腦筋,想說這樣輸出的電子書檔案名稱很怪,還要自行更改為中文檔名挺麻煩。後來爬文才找到,其實必須再經由「儲存至磁碟」這程序,把書庫內的檔案再轉為中文檔名儲存至所指定的位置。

「儲存至磁碟」內的設定主要需要將「將非英語字源轉換為英語同義字」取消勾選,另也可以同時把「將封面分開儲存」與「在獨立的 OPF 檔案中儲存詮釋資料」取消勾選,這樣輸出時就只會有一個檔案,可以方便自行複製至閱讀器內。

參考這篇:「如何解決 Calibre 中文書籍檔名輸出為漢語拼音?

簡繁體中文轉換

簡繁中文轉換是個大問題,除了語意轉換的議題,也要注意標點符號的轉換,而如果又要轉直排的話那考量更多。

有兩種最簡單的方式,一種就是透過老牌佛心的「天火藏書」網站,可以上傳簡體電子書,設定一些選項後就可以自動轉換為繁體中文並且有直排的 epub 格式檔案。然後下載回來,透過 Calibre 讀入再轉換為 Kepub 格式即可正確讀取直排的繁體中文電子書。目前我主要就是用這種方式,絕大部份的電子書都可以成功轉換 (除了一些格式有錯誤或檔案太大者以外)。

另外一種就是直接在 Calibre 安裝「Traditional <-> Simplified Chinese Converter」外掛,然後點選要轉換處理的電子書文件,點擊「編輯書本」,在出現的視窗上選單列再點擊有個「文」的圖示,就會出現簡繁轉換的設定視窗。目前我個人的設定參考如圖。

更詳細的 Calibre 簡繁安裝與設定相關資訊,參考這篇:「ePub 電子書繁簡轉換工具(透過 Calibre 外掛)」。

不過我個人若不得已 (天火轉換失敗) 並不太使用這種方式轉換,主要原因是還無法解決標點符號與一些排版問題。這些就必須要深入至去讀取電子書內所輸出的 .xhtml 格式的檔案內容並更改 CSS 相關設定,更是需要專業性,這個就不太想再研究了。

直排問題

前述透過「天火藏書」或「Calibre 簡繁外掛」均可以設定直排輸出,而前者更是簡單。

不過若想保持原來電子書原來的格式 (大都是橫排),則可以透過達人 Vixual 大大所介紹的「Kobo/Kindle E-Reader 也能一鍵橫排轉直排? 還不用等待轉檔?」。這方式太妙了,甚至還不用把簡體轉換成繁體,只要下載文內兩個「偽直排」字體就可以輕易切換直排、橫排兩種閱讀模式。

※ 延伸參考

 o Vixual 對於同是 Kobo Forma 機型所發表許多實用功能分享的文章 (強烈推薦)

 o [分享] KOBO閱讀器實用微調技巧整理。 (同是 Vixual 大大發表於 PTT 的 Kobo 調校分享文)

 o 借助 Calibre 處理電子書的流程和技巧

文章導覽

   

共有 1 則迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *